The expression ni modo is used in countless varieties the civicpride-kusatsu.net come mean plenty of different things. What space its possible meanings? Which meaning is most usual (i.e. Which an interpretation would you i think if ni modo was claimed alone, without any type of context)?


*

In Mexico ni modo means "it doesn"t matter", "whatever", "not important", "oh well", "no large deal" and quite a couple of more things, simply depends top top the context.

You are watching: What does ni modo mean in spanish

"Si quieres manejar, pues maneja, si no, pues ni modo" > "If you desire to drive, drive however if not, whatever, no big deal"

"¡Se cayó el huevo! Ni modo, hay más." > "The egg fell. Five well/doesn"t matter, there room more."

"Mi cel no funciona aquí, ni modo, ¡el tuyo sí!" > "My cabinet doesn"t occupational here, no large deal, her does."

"Creo que ella está enamorada de ti." "Ni modo." > "I think she"s in love through you." "Whatever."


share
improve this prize
monitor
edited Dec 31 "14 in ~ 15:26
*

Diego
47.4k3030 yellow badges122122 silver- badges238238 bronze title
answered january 10 "12 at 16:39
*

Timothy MartensTimothy Martens
26411 silver- badge55 bronze title
3
include a comment |
10
Here is my explanation the "ni modo":

Denotes that you can"t execute anything around it and also you have to accept it. This is choose "Oh well". Friend can include "ya" before "ni modo" however it is optional.

Llegué tarde a la estación por eso perdí el autobus. Ni modo.

Si hubiera tenido dinero hubiera podido ir con ellos al viaje. Ya ni modo.

Denotes the what is after the "ni modo que" cannot be done also if you desire to.

No tengo computadora. Ni modo que vaya a comprar una computadora ahorita a media noche.


share
enhance this answer
monitor
edited january 11 "12 in ~ 16:01
answered january 11 "12 at 15:37
*

Alfredo OsorioAlfredo Osorio
10.5k3333 gold badges7070 silver- badges117117 bronze title
1
include a comment |
4
In Spain it is not used Ni modo.

Some an excellent uses would be No importa, No pasa nada, Da igual, Es lo mismo and also Lo mismo da.


re-publishing
boost this price
monitor
reply Dec 31 "14 in ~ 14:59
*

ReplicaReplica
9422 bronze badges
1
add a comment |
3
In my country, Bolivia, as well as "oh well", or "whatever", "ni modo" can additionally be interpreted as "nothing to do around it", "can"t help it", or "anyway".


re-superstructure
boost this prize
monitor
answered january 4 "18 at 23:10
Kenny TrčkaKenny Trčka
3111 bronze badge
include a comment |
2
Ni modo also way something choose "are friend nuts?":

Ni modo que quieras que dare dé un millón de dólares. are you nuts? how am ns going to offer you a million dollars?


re-superstructure
boost this price
monitor
edited may 1 "18 in ~ 14:04
aparente001
10.5k77 gold badges2424 silver- badges5252 bronze badges
reply Dec 30 "14 at 23:10
IngejonyIngejony
2122 bronze badges
1
include a comment |
1
"Ni modo" is a colloquialism in Latin America.

It have the right to mean "No way" or "Absolutely not". Also, "Oh well", "whatever"... That is provided in context.


re-superstructure
improve this price
follow
edited Jun 19 "16 in ~ 15:00
Rodrigo
15.6k88 gold badges4848 silver badges8989 bronze badges
answer Jun 19 "16 at 5:58
Lye AmaroLye Amaro
2111 bronze badge
2
include a comment |
1
It method that you need to resign yourself and do things that means or perform nothing.

No tengo dinero, ni modo no saldré con mis amigos.

I have no money, I"ll resign myself, I"m no going out with my friends


share
boost this answer
monitor
edited Jun 17 "20 in ~ 9:53
CommunityBot
1
answer Jul 8 "16 at 17:02
JonnyJonny
1122 bronze badges
include a comment |
1
Ni modo se usa cuando no puedes hacer nada al respecto pero en el fondo tampoco quieres intentar un mejor esfuerzo en lograrlo, solo quieres dejarlo ahí.

Ejemplo:

Quería salir esta noche pero mis padres me castigaron. Ni modo, mejor jugaré video juegos.


share
enhance this answer
monitor
edited Feb 27 "19 at 7:37
RubioRic
6,95811 gold badge1010 silver- badges3636 bronze badges
reply Feb 27 "19 in ~ 2:58
DiegoDiego
1111 bronze argorial
include a comment |
0
Píensalo así:

http://dle.rae.es/?id=PUzkYPH

m. Aspecto que ante el observador presenta una acción o un ser.

Teóricamente, el dicho "ni modo" es corto para "ni siquiera hay modo". Ni siquiera vale la pena hacer algo.

Ejemplo:

Ya se agotaron los tacos. Ni modo. No tengo hambre.


share
improve this price
follow
answered jan 14 "18 in ~ 7:22
dockeryZdockeryZ
3,8071515 silver- badges2525 bronze badges
1
include a comment |
0
Ni modo can also be analyzed as: "yeah, right... Choose if..." because that example, "Lo vi con mis propios ojos... Ni modo que lo hubieras visto con los ojos del vecino" I experienced it through my own eyes... Yes right, choose if you could see it with your neighbor"s eyes


re-superstructure
enhance this prize
follow
answered Aug 8 "20 in ~ 14:41
Humberto ZamoraHumberto Zamora
1
1
add a comment |

your Answer


Thanks for contributing response to civicpride-kusatsu.net Language stack Exchange!

Please be certain to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid

Asking because that help, clarification, or responding to other answers.Making statements based upon opinion; back them up with recommendations or an individual experience.

To find out more, view our tips on writing good answers.

See more: One Puts A Thousand To Flight, One Can Put A Thousand To Flight


Draft saved
Draft discarded

Sign up or log in in


authorize up utilizing Google
sign up making use of Facebook
sign up utilizing Email and Password
submit

Post as a guest


name
email Required, yet never shown


Post together a guest


name
email

Required, yet never shown


short article Your answer Discard

By clicking “Post your Answer”, friend agree come our regards to service, privacy policy and also cookie policy


Not the answer you're feather for? Browse other questions tagged traducción selección-de-palabras modismos definiciones or questioning your own question.


Featured ~ above Meta
Linked
3
¿Qué significa "Ni modo, a lo hecho, pecho"?
associated
4
esperar: wait vs. Expect vs. Intend
6
What's the difference between "estar ansioso de" and also "estar ansioso por"?
3
Words for on purpose, accidentally, intentionally, unintentionally, and so on
3
Is over there an expression for "turn the phrase" in civicpride-kusatsu.net?
0
What would be the straight translation that "aunque" in this sentence
4
What walk the idiom "venir de maleta" mean?
3
What implications does 'tener' lug in expression of state-of-being?
6
translation of "the asker"
5
What go "ñe" mean?
warm Network concerns much more hot inquiries

concern feed
subscribe to RSS
inquiry feed To i ordered it to this RSS feed, copy and paste this URL right into your RSS reader.


civicpride-kusatsu.net Language
company
ridge Exchange Network
site design / logo © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.11.2.40635


civicpride-kusatsu.net Language ridge Exchange works finest with JavaScript permitted
*

her privacy

By click “Accept every cookies”, girlfriend agree stack Exchange deserve to store cookies on your machine and disclose information in accordance v our Cookie Policy.