in ~ this perform of colloquial terms, "Bitteschön" is defined as "Bedank dich gefälligst bei mir, du ungehobeltes Arschloch!". As soon as I speak "Bitte schön" to give thanks to someone, this is obviously no the intended meaning. My questions are:

Does this distinction in definition really exist? Is Buzzfeed extending the truth?If bitteschön yes, really does indicate this negative, is over there a distinction in the way it is claimed to identify it to "bitte schön"?

There is no distinction in definition between "bitteschön" and "bitte schön"

There could be a difference from context:

"Bitteschön" in an answer to a "Danke!" would median what you expect, no an adverse connotationGiving a "Bitteschön" come a human you helped with no many thanks would certainly mean what you discovered - in any language. Giving a "You"re welcome" come someone that didn"t give thanks to you for aid that was listed would mean the same thing in English.

Just a little common sense would help to acknowledge the article as sitirical.Still, the concern is valid, and also “bitte schön” may bring a an adverse connotation.It counts on the context, and may often (but not always) be identified from its familiar sibling “bitte schön” through the ton in which the is uttered.

You are watching: What does bita mean in german

The same applies to plenty of (if not all) that the other instances of the buzzfeed article.


First that all, the net page is meant as a joke, and also the meanings are all however generally valid.

Maybe the confusion arises, because bitteschön is written as one native there, and also now you appears to think the this bitteschön may have a an interpretation that is various from bitte schön created as two words. However, the absorption of bitte and schön top top that internet page is just a spelling error.


Thanks for contributing solution to Language stack Exchange!

Please be certain to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to other answers.Making statements based upon opinion; ago them up with referrals or personal experience.

See more: 2008 Buick Lacrosse Headlight Bulb Replacement, 2008 Buick Lacrosse

To find out more, watch our advice on writing good answers.

post Your prize Discard

By click “Post her Answer”, friend agree to our terms of service, privacy policy and also cookie policy

Not the price you're spring for? Browse other questions tagged colloquial or questioning your very own question.


site design / logo © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. Rev2021.10.29.40598

her privacy

By clicking “Accept every cookies”, friend agree stack Exchange deserve to store cookies on your machine and disclose info in accordance v our Cookie Policy.